湿仓濕倉
Begriff · Lagerung
feuchte Lagerung
Wörtlich
feuchtes Lagerhaus
Definition#
Lagerung bei hoher, mitunter gezielt erhöhter Luftfeuchtigkeit, um die Reifung zu beschleunigen; verbunden mit traditionellen Lagerhäusern in Hongkong und Guangdong. Sie dunkelt den Tee rasch nach und kann einen muffigen Lagergeschmack hinterlassen; übertrieben führt sie zu Schimmel. „Feuchte“ und „traditionelle“ Lagerung werden oft in einen Topf geworfen, sind aber nicht identisch.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | wet storage hohe Luftfeuchtigkeit, beschleunigte Reifung Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | feuchte Lagerung Lagerung bei hoher Luftfeuchte Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | влажное хранение хранение при высокой влажности Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 湿仓 | |
| 繁體字 | 濕倉 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 湿倉 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird mit Schimmel gleichgesetzt; außerdem für die feuchte Lagerung von Hobbysammlern verwendet, die weit milder ist.
- Künstliche Alterung (做旧) erfolgt oft durch feuchte Lagerung und wird als echtes Alter ausgegeben.