港仓港倉
Begriff · Lagerung
Hongkong-Lagerung
Wörtlich
Hongkonger Lagerhaus
Definition#
Hongkong-Lagerung, das erste große Zentrum der Pu-Erh-Reifung. Traditionell gemeint waren warme, feuchte Lagerhäuser im Erdgeschoss mit großen Beständen, die umgeschichtet und dann in trockeneren Räumen ausgelüftet wurden; der Begriff wird aber auch für trockene Lagerung im feuchten Klima Hongkongs verwendet.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Hong Kong storage Reifung in Hongkonger Lagerhäusern (oft traditionell bzw. feucht) Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Hongkong-Lagerung Lagerung in Hongkong Übersetzung |
|
| Русский | гонконгское хранение хранение в Гонконге (часто влажное) Übersetzung |
|
| 简体字 | 港仓 | |
| 繁體字 | 港倉 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 香港倉 |
Häufige Verwechslungen#
- Wird als Synonym für feucht verwendet; es gibt jedoch berühmte trocken gelagerte Hongkonger Tees.