对夹叶對夾葉
Begriff · Rohmaterial
Trieb mit Ruheknospe
Wörtlich
gepaart + umklammern + Blatt
Definition#
Ein Trieb, dessen Vegetationspunkt das Wachstum eingestellt hat, sodass er statt in einer aktiven Knospe in zwei oberen Blättern um eine ruhende Knospe endet. Er ist bei späteren Austrieben und bei Oolong-Material häufig; ein Handelsartikel nennt ihn ideales Oolong-Rohmaterial, und Bewertungstabellen zählen ihn gesondert (z. B. 同等嫩度对夹叶).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden |
|---|---|
| English | paired-leaf shoot Trieb, der in zwei Blättern und einer ruhenden Knospe endet Übersetzung |
| Deutsch | Trieb mit Ruheknospe Trieb mit zwei Endblättern ohne aktive Knospe Übersetzung |
| Русский | побег со спящей почкой побег с двумя верхними листьями без активной почки Übersetzung |
| 简体字 | 对夹叶 |
| 繁體字 | 對夾葉 |
| 日本語 | 対夾葉 |
Häufige Verwechslungen#
- 夹 wird hier jiā gelesen (von beiden Seiten drücken), nicht jiá oder gā (MDBG). Die traditionelle Form folgt den Eins-zu-eins-Entsprechungen 对→對, 夹→夾, 叶→葉; eine taiwanische Seite, die es so schreibt, wurde nicht gefunden.
- Die ruhende Endknospe eines solchen Triebs ist ein 驻芽 (zhùyá); GB/T 30357.1-2013 nennt Blätter, 驻芽 und zarte Stiele als Rohmaterial für Oolong, und die Stadien des „offenen Gesichts“ (开面) werden gemessen, nachdem er sich gebildet hat.