鲜叶鮮葉
Begriff · Rohmaterial
Frischblatt
Wörtlich
frisches Blatt
Definition#
Frisches Blatt: nach GB/T 30766-2014 (Begriff 2.1) die Knospen, Blätter und zarten Stiele, die von geeigneten Kultivaren von Camellia sinensis als Rohmaterial für Tee gepflückt werden. Normen vom Festland verwenden durchgehend 鲜叶; Texte der taiwanischen Beratung bevorzugen 茶菁.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | fresh leaf gepflückte Triebe vor der Verarbeitung Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Frischblatt frisch gepflücktes Teeblatt Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | свежий лист Übersetzung |
|
| 简体字 | 鲜叶 | |
| 繁體字 | 鮮葉 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 生葉 |
Häufige Verwechslungen#
- Am Wuyi und in anderen Oolong-Gebieten ist das Werkstattwort für Blatt in Verarbeitung, vom Pflücken über das Welken bis zum 做青, 茶青 (cháqīng; in Taiwan 茶菁): 青 bedeutet hier Rohblatt, nicht die Farbe. GB/T 18745 stuft Wuyi-茶青 von 一级 bis 三级 nach mindestens 90, 80 und 70 % einwandfreien Trieben ein.