一芽一叶与一芽二叶一芽一葉與一芽二葉
Begriff · Rohmaterial
eine Knospe und ein Blatt und eine Knospe und zwei Blätter
Wörtlich
eine Knospe, ein Blatt / eine Knospe, zwei Blätter
Definition#
Pflückstandards, die den Trieb nach der Knospe und der Zahl der darunter liegenden Blätter benennen; feinere Standards sind in der Regel früher und teurer. Beim weißen Tee definiert GB/T 22291-2017 Bai Mudan als eine Knospe mit einem oder zwei Blättern; ein Guangdonger Normentwurf stuft gelben Tee aus Knospe und Blatt (黄小茶) mit über 95 % eine Knospe und ein Blatt ein.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | one bud and one leaf and one bud and two leaves Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | eine Knospe und ein Blatt und eine Knospe und zwei Blätter Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | почка и один лист и почка и два листа Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 一芽一叶与一芽二叶 | Auch möglich
|
| 繁體字 | 一芽一葉與一芽二葉 | Auch möglich
|
| 日本語 | 一芽一葉・一芽二葉 |
Häufige Verwechslungen#
- Chinesische Texte schreiben für dieselben Standards auch 一芯一叶 / 一心二叶 (Herz = Knospe), wie zh.wikipedia bei Longjing und Oriental Beauty.