Bai Mu Dan

Wörtlich

weiße Pfingstrose

Definition#

Produktname nach GB/T 22291-2017 für weißen Tee aus einer Knospe mit einem oder zwei Blättern der Kultivare Dabai oder Shuixian, gewelkt, getrocknet und verlesen; Güteklassen 特级 bis 三级. Die GI-Spezifikation von Fuding erlaubt eine Knospe mit bis zu drei Blättern. (Tee-Eintrag: bai-mudan.)

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	Bai Mudan Weiße Pfingstrose Pinyin	Auch möglich White Peony Pai Mu Tan
Deutsch	Bai Mu Dan Weiße Pfingstrose Pinyin	Auch möglich Weiße Pfingstrose Pai Mu Tan Bai Mudan
Русский	Бай Му Дань белый пион Pinyin	Auch möglich Баймудань Белый пион Vermeiden Баймутан ältere Transkription nicht nach Palladius (georgische Produktionsliteratur)
简体字繁體字	白牡丹
日本語	白牡丹

Häufige Verwechslungen#

Babelcarp vermerkt, dass 白牡丹 auch der Name eines nicht verwandten Wuyi-Yancha-Kultivars ist.
Pai Mu Tan ist die ältere Handelsschreibung, die deutsche Shops noch verwenden (z. B. Sonnentor).