贡眉貢眉
Begriff · Güteklassen
Gong Mei
Wörtlich
Tribut + Augenbraue
Definition#
Produktname nach GB/T 22291-2017 für weißen Tee aus zarten Trieben samenvermehrter Populationskultivare (群体种), Güteklassen 特级 bis 三级. Die Einführung der China Tea Society nennt als Pflückstandard eine Knospe mit zwei bis drei Blättern. (Tee-Eintrag: gong-mei.)
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Gongmei Tributbraue Pinyin |
Auch möglich
|
| Deutsch | Gong Mei Tribut-Augenbraue Pinyin |
|
| Русский | Гун Мэй букв. «брови-дань» Pinyin |
|
| 简体字 | 贡眉 | |
| 繁體字 | 貢眉 | |
| 日本語 | 貢眉 |
Häufige Verwechslungen#
- Ältere englische Quellen stufen Gongmei schlicht als dritte Güte zwischen Bai Mudan und Shoumei ein; seit der Norm von 2017 ist er nach Kultivartyp definiert (Populationssorten), wie Babelcarp vermerkt.
- Ein Auszug aus einer taiwanischen Zeitschrift stuft 貢眉 etwas über 壽眉 ein, beide aus Knospen von 菜茶 und Blättern von Dabai; die nationale Norm trennt sie dagegen nach Kultivar und Güteklasse.