群体种群體種
Begriff · Sorten
Populationssorte (Qunti Zhong)
Wörtlich
„Populationssorte“; aus Samen gezogene Landsorte
Definition#
Eine Teesorte, die über Samen vermehrt wird, sodass jede Pflanze etwas anders ist. Eine Seite der Hunan Federation of Supply and Marketing Cooperatives (2023-08-29) definiert 有性系品种 (auch 有性繁殖系品种, „umgangssprachlich 群体种 genannt“) als eine Sorte, die durch lange natürliche und künstliche Auslese entstanden ist und über Samen vermehrt wird. Das Gegenstück ist 无性系 (Klonsorte). Ein 群体种 ist kultiviert, kein wilder Baum.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | seed-grown population variety aus Samen vermehrte Sorte, daher genetisch uneinheitlich Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden wild 群体种 sind kultivierte, über Samen vermehrte Populationen; wilder Tee ist 野生茶 |
| Deutsch | Populationssorte (Qunti Zhong) aus Samen vermehrte Sorte mit genetisch uneinheitlichen Pflanzen Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | популяционный сорт (цюнь ти чжун) сорт, размножаемый семенами, с неоднородными растениями Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 群体种 | |
| 繁體字 | 群體種 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 群体種（在来種に相当） 種子繁殖で増やす集団としての品種 Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Nicht „wild“ (野生茶) und nicht „uralt“ (古树): Es besagt, wie die Pflanze vermehrt wurde.
- Gegenteil von 无性系 (Klonsorte), dem in China vorherrschenden Pflanzgut: Dieselbe Seite sagt, der Anteil klonaler Zuchtsorten habe Ende 2017 60,94 % erreicht (Zahl dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zugeschrieben; die Seite sagt „Anteil“, nicht „an der Teeanbaufläche“).
Begriffe#
Einträge mit diesem Begriff 2#
贡眉
Gong Mei Gòngméi
Weißer Tee aus zarten Trieben samenvermehrter Teepopulationen. Seine nationale Produktdefinition ist enger als die von Shoumei, die auch Dabai- und Shuixian-Material zulässt.
Belegt
忙肺
Mangfei Mángfèi
Verwaltungsdorf der Gemeinde Mengban, Yongde, auf etwa 1.500-2.000 m; Herkunft der 1980 benannten großblättrigen Population Mangfei und Yongdes bekanntester Pu-Erh-Name.
Belegt