Klonsorte
„ungeschlechtliche Linie“; Klonsorte
Definition#
Eine Teesorte, die ein Klon ist: eine aus einer guten Population ausgewählte Pflanze, die durch Stecklinge (扦插) oder Absenker (压条) vermehrt wird, sodass die Sträucher einander gleichen. Eine Seite der Hunan Federation of Supply and Marketing Cooperatives (2023-08-29) definiert 无性系品种 als von Agrarwissenschaftlern aus einer einzelnen Pflanze eines guten 群体种 ausgewählt und durch Stecklinge oder Absenker vermehrt, mit relativ einheitlichen Merkmalen, und sagt, der Anteil klonaler Zuchtsorten in China habe Ende 2017 60,94 % erreicht (Zahl dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zugeschrieben). Chinesische Züchtungsarbeiten verwenden 无性系茶树品种 für benannte Klone (englische Schlagwörter: „clonal tea tree varieties“). Der Begriff beschreibt die Vermehrung, nicht eine Züchtung durch gentechnische Veränderung.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | clonal cultivar aus einer ausgewählten Pflanze vegetativ vermehrte Sorte Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden GMO / genetically modified klonale Vermehrung bedeutet Stecklinge oder Absenker, nicht Gentechnik |
| Deutsch | Klonsorte durch Stecklinge vegetativ vermehrte Sorte Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | клональный сорт сорт, размноженный черенками от одного растения Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 无性系 | |
| 繁體字 | 無性系 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 無性系（クローン品種） 挿し木などで増やした同一遺伝子の品種 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Ein Klon ist einheitlich; ein aus Samen gezogener 群体种 ist es nicht. Keines der beiden Wörter sagt etwas über die geschmackliche Qualität.
- Keine gentechnische Veränderung.