银针銀針
Begriff · Güteklassen
Silbernadel
Wörtlich
Silbernadel
Definition#
Namensbestandteil für Tees aus geraden, flaumigen Einzelknospen, die wie Nadeln aussehen. Beim weißen Tee ist es das reine Knospenprodukt höchster Stufe 白毫银针 (GB/T 22291-2017: Einzelknospen der Kultivare Dabai oder Shuixian, gewelkt, getrocknet und verlesen); dasselbe Wort erscheint im gelben Tee 君山银针 und in einigen grünen Tees und kennzeichnet daher keine Kategorie.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Silver Needle reiner Knospentee aus nadelförmigen Knospen Lehnübersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Silbernadel Tee nur aus nadelförmigen Knospen Lehnübersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | Инь Чжэнь серебряные иглы Pinyin |
Auch möglich
Vermeiden Инджен ältere Transkription aus der georgischen Teeindustrie, nicht nach Palladius |
| 简体字 | 银针 | |
| 繁體字 | 銀針 | |
| 日本語 | 白毫銀針 |
Häufige Verwechslungen#
- Junshan Yinzhen (君山银针) ist ein gelber Tee; „Silver Needle“ allein wird oft als weißer Tee verstanden.