高枞高樅
Begriff · Sorten
Gao Cong
Wörtlich
hoch/groß + Busch
Definition#
Ein Klassenbegriff, vor allem für Shuixian, der Büsche bezeichnet, die älter als gewöhnliche Gartenpflanzen, aber jünger als „Lao Cong“ sind – in Händlerabstufungen (Shuixian → 高枞 → 老枞) gewöhnlich bei etwa 30–60 Jahren angesetzt. Er ist nicht reguliert, und seine Schwellen variieren je nach Händler.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | gao cong Klasse ausgewachsener Büsche zwischen gewöhnlichem und altem Busch Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden high-mountain 高 bezieht sich hier auf den Busch, nicht auf die Höhenlage |
| Deutsch | Gao Cong Busch mittleren Alters Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Hochland- verwechselt 高 mit der Höhenlage |
| Русский | Гао Цун куст среднего возраста Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden высокогорный 高 bezieht sich auf den Busch, nicht auf die Höhenlage |
| 简体字 | 高枞 | |
| 繁體字 | 高樅 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 高樅 主に水仙で使われる取引上の区分。樹齢の基準は売り手によって異なる。 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Von Übersetzern als „Hochgebirgstee“ verstanden; die Abstufung nach Altersgrenzen ist Händlerkonvention, kein Standard.
- Die Altersgrenzen für 高枞 variieren in Handelsbeschreibungen; der Begriff allein belegt kein Baumalter.