混浊混濁
Begriff · Verkostung
trüb
Wörtlich
gemischt und trüb
Definition#
Trüb: Aufguss mit vielen Schwebeteilchen und geringer Transparenz (GB/T 14487-2017 2.3.2, englisch „suspension“); ein Fehler. Zu unterscheiden vom Aufrahmen (Cream-down), der Eintrübung kräftigen Schwarztees beim Abkühlen, die Glossare aus Taiwan als Qualitätszeichen werten (凝乳).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | turbid trüb mit Schwebstoffen Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | trüb trüb durch Schwebeteilchen Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | мутный мутный настой со взвесью Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 混浊 | |
| 繁體字 | 混濁 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 濁り |
Häufige Verwechslungen#
- GB/T 14487 schreibt 混浊 (hùnzhuó); Alltagstexte schreiben oft 浑浊 (húnzhuó), das MDBG als eigenes Wort gleicher Bedeutung führt.
- Aufrahmen in abgekühltem kräftigem Schwarztee ist kein Fehler.