明亮
Begriff · Verkostung
hell leuchtend
Wörtlich
hell und glänzend
Definition#
Hell: Aufguss mit hoher Leuchtkraft und starker Reflexion (GB/T 14487-2017 2.3.4, englisch „bright“); die Ausgabe von 1993 sagte klar und durchsichtig. Das Gegenteil ist 暗 (stumpf).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | bright leuchtender, reflektierender Aufguss Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden clear Klarheit ist 清澈; Helligkeit ist 明亮 |
| Deutsch | hell leuchtend klar glänzender, leuchtender Aufguss Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | яркий светлый, блестящий настой Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 明亮 | |
| 日本語 | 明亮 |
Häufige Verwechslungen#
- Im englischen Schwarztee-Jargon kann „bright“ auch einen lebhaften Geschmack beschreiben; in der chinesischen Bewertung ist 明亮 visuell.