Jin
Catty; das traditionelle chinesische „Pfund“ (auf dem Festland vor 1959 16 Liang, seither 10 Liang)
Definition#
Eine traditionelle ostasiatische Gewichtseinheit, die chinesischsprachige Teehändler weiterhin für Großhandels- und Einzelhandelspreise verwenden („pro Jin“). Ihre Größe hängt vom jeweiligen System ab, daher lässt sich ein Preis pro Jin zwischen Anbietern nicht ohne Umrechnung vergleichen. Festlandchina: Das Markt-Jin (市斤) wiegt 500 g und entspricht seit einer Verordnung des Staatsrats vom 25. Juni 1959 10 Liang (1 Liang = 50 g); davor waren es 16 Liang. Taiwan: Das Taijin (台斤) wiegt 600 g = 16 Taiwan-Liang zu je 37,5 g. Hongkong: Das Jin (Catty, 司馬斤) ist in der Weights and Measures Ordinance mit 0,60478982 kg definiert, etwa 604,8 g = 16 Liang. Japan: Das Kin (斤) beträgt 600 g (160 Momme), wird aber selten verwendet. Ein 公斤 (gōngjīn) ist das Kilogramm und entspricht 2 Festland-Jin. Rechnung aus diesen Angaben: Eine taiwanische Packung zu 4 Liang wiegt 150 g, ein halbes Festland-Jin 250 g.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | jin Chinesisches Pfund: 500 g auf dem Festland, 600 g in Taiwan, etwa 605 g in Hongkong Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden pound ein Jin entspricht weder 453,6 g noch einem festen Gewicht; der Wert hängt vom System ab kilogram or 'kg' for jin 公斤 ist das Kilogramm und entspricht zwei Festland-Jin |
| Deutsch | Jin chinesische Gewichtseinheit (Kätti): Festland 500 g, Taiwan 600 g, Hongkong rund 605 g Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Pfund (ohne Zusatz) „Pfund“ wird normalerweise als 500 g gelesen, was nur zum Festland-Jin passt; das Taiwan-Jin wiegt 600 g |
| Русский | цзинь китайский фунт: КНР 500 г, Тайвань 600 г Pinyin mit Erläuterung |
Vermeiden фунт das russische und das englische Pfund entsprechen nicht dem Jin |
| 简体字 | 斤 | |
| 繁體字 | 斤 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 斤 中国の斤（市斤500 g、台斤600 g） Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden 斤（きん）を600 gとして読むこと Das japanische 斤 (Kin) wiegt 600 g, was dem Taiwan-Jin entspricht, aber NICHT dem Festland-Jin (500 g); den japanischen Wert nicht annehmen, wenn ein chinesischer Shop 斤 angibt |
Häufige Verwechslungen#
- Dasselbe Schriftzeichen, unterschiedliche Gewichte: Festland 500 g, Taiwan 600 g, Hongkong etwa 604,8 g. Ein taiwanischer Preis „pro Jin“ gilt für 20 % mehr Tee als dieselbe Zahl pro Festland-Jin.
- Nicht austauschbar mit 公斤 (Kilogramm) oder mit dem englischen Pfund.
- Vor 1959 zählte das Festland-Jin 16 Liang; ältere Texte und Produktnamen, die auf Liang beruhen (zum Beispiel 千两茶), können auf älteren Maßsystemen fußen. Hier nicht behandelt, daher keine heutigen Werte auf historische Gewichte anwenden.