千两茶千兩茶
Begriff · Pressung und Formen
Qianliang-Tee
Wörtlich
Tausend-Tael-Tee
Definition#
Die größte Standard-Huajuan-Rolle des Dunklen Tees aus Anhua: 1.000 alte Tael, angegeben mit 36,25 kg netto, etwa 160 cm hoch und 20 cm im Durchmesser, in einen Korb aus Bambusstreifen gestampft und mit Reifen gebunden, dann wochenlang im Freien getrocknet (49 Tage nach einem Bericht, 55 laut Kulturerbe-Eintrag). Seine Herstellung ist nationales immaterielles Kulturerbe (2008, Ⅷ-152) und Teilelement des von der UNESCO gelisteten chinesischen Teehandwerks (2022).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | qianliang tea Tausend-Tael-Rolle aus Anhua Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Qianliang-Tee Tausend-Tael-Rolle aus Anhua Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | цяньлян ча «тысячелянный» чай из Аньхуа Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 千两茶 | |
| 繁體字 | 千兩茶 | |
| 日本語 | 千両茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Das Gewicht wird unterschiedlich angegeben (36,25 kg von der Hunan Daily, etwa 36,5 kg von Babelcarp); gemeint ist das alte Jin zu 16 Tael, nicht das moderne Tael zu 50 g.
- Die Ursprungsdaten widersprechen sich: 1821 für 100-Tael-Rollen und 1863 für 1.000 Tael (Kulturerbe-Eintrag) gegenüber Jiaqing–Daoguang (1796–1820) in der Hunan Daily.
- Qianliang ist die größte der 花卷茶-Rollen („Blumenrollen-Tee“) aus Anhua, die nach altem Gewicht als 十两, 百两 und 千两 verkauft werden; GB/T 32719.2-2016 erfasst den Typ 花卷. Die Lesung von 卷 in 花卷 wird von Babelcarp mit juàn und von CC-CEDICT mit juǎn angegeben, daher wird hier kein Pinyin festgelegt.