Liang
Tael; die chinesische Gewichtseinheit, im Englischen „ounce“ genannt (auf dem Festland seit 1959 ein Zehntel Jin, in Taiwan, Hongkong und Japan ein Sechzehntel Jin)
Definition#
Eine traditionelle Gewichtseinheit, ein Zehntel eines Festland-Jin oder ein Sechzehntel eines taiwanischen, Hongkonger oder japanischen Jin, verwendet für kleine Teemengen. Festland-Markt-Liang: 50 g (1 Jin = 10 Liang seit der Verordnung des Staatsrats vom 25. Juni 1959). Taiwan-Liang: 37,5 g. Hongkonger Liang (司馬兩, der Handels-Tael): 37,7994 g, ein Sechzehntel des gesetzlichen Catty von 0,60478982 kg; ein anderer Tael von 37,429 g (金衡両) wird für Edelmetalle verwendet. Singapur: 37,799 g. Japan: Das Ryō (両) beträgt etwa 37,5 g. Das nationalchinesische Marktsystem von 1929 verwendete ein Liang von 31,25 g (ein Sechzehntel eines 500-g-Jin). Rechnung aus den obigen Angaben: 4 Taiwan-Liang = 150 g, 4 Hongkonger Handels-Liang = etwa 151 g, 4 Festland-Liang = 200 g. In Produktnamen erscheint das Zeichen in der Hunan-Rolle 千两茶 (Qianliang). Nicht mit dem Zahlwort 两 „zwei“ (liǎng) in Zählausdrücken verwechseln.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | liang Chinesisches „ounce“: 50 g auf dem Festland, 37,5 g in Taiwan, etwa 37,8 g in Hongkong Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden ounce eine andere Einheit; ein Liang wiegt 37,5 g oder 50 g tael for any tea quote without a system Tael ist auch die Einheit für Edelmetalle (in Hongkong 37,429 g); das System nennen |
| Deutsch | Liang chinesische Gewichtseinheit (Tael): Festland 50 g, Taiwan 37,5 g, Hongkong rund 37,8 g Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Unze eine andere Einheit; der Tael (Liang) von 37,429 g für Hongkong auf de.wikipedia ist der Edelmetall-Tael, nicht der Tee-Tael |
| Русский | лян китайская «унция»: КНР 50 г, Тайвань 37,5 г, Гонконг около 37,8 г Pinyin mit Erläuterung |
Vermeiden унция eine andere Einheit |
| 简体字 | 两 | |
| 繁體字 | 兩 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 両（りょう） 1両＝約37.5 g（日本）。中国では50 g（市両）、台湾37.5 g、香港約37.8 g Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden 日本の両（37.5 g）を中国の市両にそのまま当てはめること ein chinesisches Markt-Liang wiegt 50 g, 33 % mehr als das japanische Ryō |
Häufige Verwechslungen#
- Der Hongkonger Tael von 37,429 g ist der Edelmetall-Tael; Tee wird nach dem Handels-Tael (37,7994 g) verkauft. Das taiwanische Liang (37,5 g) und das Hongkonger Handels-Liang (etwa 37,8 g) unterscheiden sich um 0,8 %.
- Vor 1959 zählte das Festland-Jin 16 Liang, ein altes Liang war also leichter als die heutigen 50 g; 50 g nicht auf historische Gewichte anwenden.