Schlucht

Wörtlich

Schlucht/Grube + Bachtal

Definition#

Allgemeiner Wuyi-Begriff für die engen Schluchten und Bachtäler zwischen den Felswänden, in denen Schatten, Feuchtigkeit und steinige Böden zusammenkommen; „坑涧茶“ bezeichnet Tee aus solchen Schluchten. 坑 (keng) und 涧 (jian) sind auch Bestandteile von Ortsnamen wie Niulankeng und Liuxiangjian. Verwandte Geländewörter sind 窠 (ke, eine Mulde) und 岩 (yan, eine Felswand).

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	ravine Lagen in Schluchten und Bachtälern Übersetzung	Auch möglich keng-jian gully pit ravine ravine (keng/jian) Vermeiden pit (alone) legt eine Ausgrabung nahe; Keng sind natürliche Schluchten
Deutsch	Schlucht Schluchten- und Bachtallagen Übersetzung	Auch möglich Keng Jian Schlucht (Keng/Jian)
Русский	ущелья ущелья и долины ручьёв Übersetzung	Auch möglich кэн цзянь ущелья (кэн и цзянь) Vermeiden ямы irreführender Wörtlichkeitsfehler
简体字	坑涧
繁體字	坑澗
日本語	坑・澗	Auch möglich 坑・澗（谷）

Häufige Verwechslungen#

Im Englischen erscheinen für 坑 die Wiedergaben „pit“, „crevasse“, „gully“ und „ravine“; Einheitlichkeit ist wichtiger als die Wahl selbst.

Begriffe#

三坑两涧 sān kēng liǎng jiàn 正岩 zhèngyán 山场 shānchǎng

Quellen#

teaforum.org/viewtopic.php?p=44343

jingteashop.com/pages/wuyi-oolong-terroir4