三坑两涧三坑兩澗
Begriff · Terroir
Sankeng Liangjian
Wörtlich
drei Gruben/Schluchten + zwei Bachtäler
Definition#
Sammelname für die begehrtesten Täler im Wuyi-Kerngebiet. Die übliche Liste umfasst Niulankeng, Huiyuankeng und Daoshuikeng (die Keng) sowie Liuxiangjian und Wuyuanjian (die Jian); manche Listen ersetzen eines davon durch Dakengkou oder fügen es hinzu. Namen aus dieser Gruppe werden auf Etiketten stark – und übermäßig – verwendet.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | sankeng liangjian die fünf klassischen Kerntäler Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden three pits two creeks (as a vague 'premium' label) bezeichnet bestimmte Täler, keine Güteklasse |
| Deutsch | Sankeng Liangjian die fünf berühmtesten Kerntäler Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden drei Gruben „Grube“ lässt an eine Grube oder ein Bergwerk denken |
| Русский | Сань Кэн Лян Цзянь пять знаменитых долин центральной зоны Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Сан Кен Лян Цзян Schreibungen nicht nach Palladius |
| 简体字 | 三坑两涧 | |
| 繁體字 | 三坑兩澗 | |
| 日本語 | 三坑両澗 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Liste ist umstritten: Jing Tea Shop nennt Dakengkou statt Daoshuikeng; Jiemian führt sechs Täler einschließlich Dakengkou auf.
- Von Käufern als Güteklasse behandelt; es ist jedoch eine Gruppe von Orten, und The Paper berichtete, dass die Erntemenge von Niulankeng weit unter der unter diesem Namen verkauften Menge liegt.