Lage

Wörtlich

Berg + Feld/Ort

Definition#

In der Handelssprache des Yancha die konkrete Lage eines Tees – ein benannter Fels, eine Schlucht oder ein Hang –, die als wichtigster Bestimmungsfaktor für Qualität und Preis gilt. Wendungen wie „山场好“ (gute Lage) oder „山场茶“ sind im chinesischen Marketing gängig. Der Begriff entspricht weitgehend „Lage“ oder „lieu-dit“ beim Wein.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	growing site die konkrete Berglage, aus der ein Tee stammt Übersetzung	Auch möglich site plot shanchang Vermeiden mountain farm zu wörtlich; es geht um die Mikrolage, nicht um Hofbesitz
Deutsch	Lage Einzellage, wie im Weinbau Übersetzung	Auch möglich Anbaulage Shanchang
Русский	участок конкретный горный участок Übersetzung	Auch möglich шаньчан участок (место произрастания)
简体字	山场
繁體字	山場
日本語	山場	Auch möglich 山場（生育地）

Häufige Verwechslungen#

Selbst keine Terroirstufe; eine „gute Lage“ kann in jeder Stufe beansprucht werden.

Begriffe#

正岩 zhèngyán 坑涧 kēngjiàn 三坑两涧 sān kēng liǎng jiàn

Quellen#

jiemian.com/article/14680224.html