六堡茶
Begriff · Klassifikation
Liu Bao
Wörtlich
Tee aus (der Gemeinde) Liubao
Definition#
Dunkler Tee aus Guangxi, verbunden mit dem Ort Liubao im Kreis Cangwu, Wuzhou. Die seit 1. Januar 2026 geltende Guangxi-Verordnung definiert ihn über geeignetes Blattmaterial sowie festgelegte Verarbeitung und Reifung nach nationalen oder lokalen Normen. Traditionelle und moderne Verfahren unterscheiden sich; die moderne Veredelung kann eine feuchte Haufenfermentation einschließen. Weder eine feste Fermentationsdauer noch ein Arekanussaroma sollte für jeden Liubao vorausgesetzt werden.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Liubao tea Dunkler Tee aus Liubao in Guangxi Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Liu Bao pu'er er ist kein Pu-Erh; andere Provinz und anderes Material |
| Deutsch | Liu Bao dunkler Tee aus Guangxi Pinyin |
Auch möglich
Vermeiden Liu-Bao-Pu-Erh kein Pu-Erh |
| Русский | лю бао тёмный чай из Гуанси (уезд Цанъу, Учжоу) Pinyin |
Auch möglich
Vermeiden люпао ältere bzw. Verpackungsform, nicht nach Palladius; im russischen Teehandel selten |
| 简体字 | 六堡茶 | |
| 繁體字 | 六堡茶 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 六堡茶 |
Häufige Verwechslungen#
- Westliche Händler führen Liu Bao unter Pu-Erh; er ist ein eigenständiger Dunkler Tee aus Guangxi.
- Das Arekanuss-Aroma wird manchmal fälschlich als „Betelblatt“ übersetzt.
- Sekundärtexte zitieren die Norm fehlerhaft, z. B. als „GB/T 32719-2016 第3部分“. Der Teil zu Liu Bao ist GB/T 32719.4-2016 黑茶 第4部分：六堡茶.
- Der zuvor zitierte Zertifizierungsentwurf von 2025 begründet weder eine allgemeine Mindestdauer der Haufenfermentation von 45 Tagen noch eine vorgeschriebene Reifung von 5 oder 15 Jahren. T/GXAS 677—2024 legt in Abschnitt 9.3 Prozessvorgaben und Merkmale des Endpunkts fest, keine feste Dauer. Vor der Angabe einer Zeitvorgabe müssen das konkrete Verfahren und die anwendbare Spezifikation feststehen.
Begriffe#
Einträge mit diesem Begriff 2#
广西
Guangxi Guǎngxī
Autonomes Gebiet im Süden Chinas; Heimat des Dunklen Tees Liu Bao, der sich von der Gemeinde Liubao im Kreis Cangwu auf mehr als 20 Kreise Guangxis ausgebreitet hat.
Belegt
六堡镇
Liubao Liùbǎo Zhèn
Hügelgemeinde rund 30 km von der Stadt Wuzhou, die dem Dunklen Tee Liu Bao den Namen gibt: rot, kräftig, gereift und mild, mit einem „Betelnuss“-Aroma, das die alten Exportmärkte schätzten.
Belegt