闷气悶氣
Begriff · Verkostung
dumpfer Geruch
Wörtlich
stickige Luft
Definition#
Dumpfer Geruch: ein matter, gedämpfter, unfrischer Geruch (GB/T 14487-2017 2.4.31, englisch „dull odour“), typischerweise von Blatt, das heiß und abgedeckt gehalten wurde, etwa Oolong, der nach der Röstung nicht zum Abkühlen ausgebreitet wurde (die Ausgabe von 1993 nennt die Röstvariante 闷火).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | stuffy odour dumpfer, verkochter, unfrischer Geruch Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | dumpfer Geruch muffiger, gedünsteter, unfrischer Ton Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | запаренный запах глухой, тусклый, «запаренный» тон Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 闷气 | |
| 繁體字 | 悶氣 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 蒸れ臭 |
Häufige Verwechslungen#
- Lesung: zdic gibt mēnqì für „stickig, luftlos“ und mèn für aufgestauten Ärger an; der Teefehler entspricht der ersten Bedeutung.
- Glossare aus Taiwan verwenden 悶（熟）味 für einen ähnlichen Geruch nach „verkochtem Gemüse“.