奇种奇種
Begriff · Sorten
Qizhong
Wörtlich
bemerkenswert/selten + Art
Definition#
Eine traditionelle Yancha-Produktkategorie aus samenvermehrten Wuyi-„Caicha“-Büschen statt benannter Klone. Der Standard von 2026 stellt Berichten zufolge ausdrücklich fest, dass sie aus generativ vermehrtem Wuyi-Caicha hergestellt wird, und verleiht diesen Landsorten-Populationen damit formelle Anerkennung. Historisch stufte das Wort Tees auch oberhalb des gewöhnlichen „Xiaozhong“ ein.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Qizhong Yancha von samenvermehrten Wuyi-Landsortenbüschen Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Rare breeds Erläuterung der EU-GI; irreführend – das Material ist gewöhnliche Landsorte, nicht selten |
| Deutsch | Qizhong aus samenvermehrten Landsorten-Büschen Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | Ци Чжун яньча с кустов, выращенных из семян Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 奇种 | |
| 繁體字 | 奇種 | |
| 日本語 | 奇種 |
Häufige Verwechslungen#
- Als „seltene Sorte“ oder „seltene Rassen“ (EU-GI) übersetzt, was Seltenheit statt Samenherkunft unterstellt.
- Babelcarp beschreibt 奇种 als Sammelklasse für Wuyi-Kultivare außer den bekanntesten, meist gemischte Sämlingsbestände (杂种). Das ist eine ältere Handelsbedeutung, neben der Definition der Norm von 2026 (generativ vermehrter Caicha).
- GB/T 18745-2026 (Begriff 3.7) definiert 奇种 als Yancha aus frischem Blatt des samenvermehrten (有性繁殖) Wuyi-Caicha.