生产日期生產日期
Begriff · Markt
Herstellungsdatum
Wörtlich
Herstellungsdatum
Definition#
Das Herstellungsdatum auf einem Lebensmitteletikett. GB 7718-2011 definiert es als das Datum, an dem das Lebensmittel zum Endprodukt wurde, einschließlich des Datums, an dem es in seine Verkaufseinheit verpackt wurde, und verlangt es zusammen mit der Haltbarkeitsdauer, in der Reihenfolge Jahr–Monat–Tag und nicht nachträglich per Aufkleber oder Überdruck angebracht; Tee gehört nicht zu den Lebensmitteln, die von der Angabe einer Haltbarkeitsdauer befreit sind. GB 7718-2025 (veröffentlicht am 16. März 2025, in Kraft ab 16. März 2027) erlaubt Lebensmitteln mit einer Haltbarkeitsdauer von mehr als sechs Monaten, das Herstellungsdatum wegzulassen und stattdessen ein Ablaufdatum anzugeben.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | production date Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden harvest date das Datum auf dem Etikett gibt an, wann das Produkt fertiggestellt oder verpackt wurde, nicht wann das Blatt gepflückt wurde |
| Deutsch | Herstellungsdatum Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Erntedatum bezeichnet nicht die Pflückung |
| Русский | дата производства Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden дата сбора das ist nicht das Datum der Blattpflückung |
| 简体字 | 生产日期 | |
| 繁體字 | 生產日期 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 製造日 |
Häufige Verwechslungen#
- Käufer lesen es als Erntejahr; bei gepresstem Tee ist es das Datum der Pressung oder Verpackung, das später liegen kann als das des Blatts.
- Früher Export-Pu-Erh trug überhaupt kein Datum; das Fehlen eines Datums ist bei altem Tee daher für sich genommen nicht verdächtig.