Dreizehn Faktoreien

Wörtlich

dreizehn + Firmen

Definition#

Die lizenzierten Außenhandelsfirmen von Guangzhou und das Faktoreiviertel am Fluss, in dem die westlichen Händler lebten, auch Dreizehn Faktoreien genannt. Ausländern wurde ab 1686 ein Viertel zugestanden; die Monopolgilde Cohong (公行) wurde 1760 formalisiert; die Faktoreien brannten im Dezember 1856 nieder. Tee, schwarz und grün, gehörte zu ihren wichtigsten Exportgütern.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	Thirteen Hongs lizenzierte Handelshäuser und Faktoreiviertel von Kanton Übersetzung	Auch möglich Canton factories Cohong (for the guild) Thirteen Hongs (Thirteen Factories)
Deutsch	Dreizehn Faktoreien lizenzierte Handelshäuser von Kanton Übersetzung	Auch möglich Cohong (für die Gilde)
Русский	Тринадцать факторий кантонские торговые дома и фактории Übersetzung	Auch möglich Кантонские фактории Кохонг (для гильдии)
简体字	十三行
繁體字	十三行	Regionale Verwendung 廣州十三行
日本語	十三行

Häufige Verwechslungen#

行 wird hier háng gelesen; 十三行, shísān xíng gelesen, ist der Name einer Kalligrafievorlage von Wang Xianzhi.
„Dreizehn“ ist ein überlieferter Name; die Zahl der Firmen schwankte.

Begriffe#

一口通商 Yīkǒu tōngshāng 武夷茶 Wǔyí chá 工夫红茶 gōngfū hóngchá

Quellen#

zdic.net/hans/十三行

zdic.net/hant/十三行

zh.wikipedia.org/zh-cn/广州十三行

ru.wikipedia.org/wiki/Тринадцать_факторий

de.wikipedia.org/wiki/Kanton-System_(China)