武夷茶
Begriff · Geschichte
Bohea
Wörtlich
Wuyi + Tee
Definition#
„Bohea“, der englische Handelsname, der im Kanton-Handel des 17. Jahrhunderts aus der Hokkien-Aussprache Bú-î von 武夷 (Wuyi) entstand. Eine Zeit lang war er eine englische Sammelbezeichnung für die stärker oxidierten Tees, bevor man „black“ und „oolong“ unterschied, und er war der Massentee des 18. Jahrhunderts (die Kisten der Boston Tea Party). Später verengte sich die Bedeutung auf Schwarztee niedrigster Qualität. Es ist ein historischer Handelsbegriff, kein Synonym für modernen Yancha.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Bohea historischer englischer Name für Wuyi-Tee Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Bohea as modern synonym for yancha historisch, mit minderwertiger Konnotation |
| Deutsch | Bohea historische englische Bezeichnung Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | бохея историческое английское название уишаньского чая Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 武夷茶 | |
| 日本語 | ボヒー | Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- In manchen Datenbanken als Alias für Yancha geführt; historisch verschob sich die Bedeutung zu billigem Schwarztee.
- Von Hokkien Bú-î (武夷), nicht von der Mandarin-Lesung. Im 18. Jahrhundert war es eine englische Sammelbezeichnung für die stärker oxidierten Tees; später bedeutete es die niedrigste Güteklasse von Schwarztee.
- Babelcarp: Im westlichen Sprachgebrauch des 18. und 19. Jahrhunderts umfasste Bohea Wuyi-Schwarztee und Oolong sowie eine niedrige Güteklasse (ausgewachsenes, großes Blatt).
- Der größte Teil des bei der Boston Tea Party (1773) versenkten Tees war Bohea (englische Wikipedia, Wuyi tea).