着涎著涎
Begriff · Rohmaterial
zikadenbefallen
Wörtlich
berührt von + Speichel
Definition#
Blatt, an dem die Grüne Teezikade (小绿叶蝉; zh.wikipedia nennt Jacobiasca formosana) gefressen hat, deren Fraß die Pflanze zur Abgabe abwehrender flüchtiger Stoffe veranlasst; nach der Verarbeitung ergeben diese die Honig- und Reiffruchtnoten von Oriental Beauty und von taiwanischem Schwarztee mit Honigaroma (蜜香紅茶). Die Bauern lassen die Insekten im Sommer gewähren, um solches Blatt zu erhalten.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | leafhopper-bitten Blatt, an dem die Grüne Teezikade gefressen hat Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden insect-fermented das Insekt löst pflanzenchemische Vorgänge aus; es fermentiert den Tee nicht |
| Deutsch | zikadenbefallen von der Teezikade angestochene Blätter Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | покусанный цикадкой лист, повреждённый чайной цикадкой Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 着涎 | |
| 繁體字 | 著涎 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 著涎 | Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- In taiwanischen Quellen kursieren drei Schreibungen (著涎, 著蜒, 著蝝); sie bezeichnen dasselbe.
- Die Benennung der Art unterscheidet sich: zh.wikipedia verwendet Jacobiasca formosana; Babelcarp sagt, es könnten zwei Arten beteiligt sein (Empoasca onukii und Jacobiasca formosana).