霸气霸氣
用語 · 官能評価
力強い印象
文字どおりの意味
圧倒する気勢
定義#
力強い強度。解けていく強い苦味、厚い口当たり、強い作用を指し、老班章茶の定番の表現です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | powerful 力強く迫る強さ（覇気） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 aggressive (pejorative) 褒め言葉です。 |
| Deutsch | kraftvoll dominante Stärke (Baqi) 翻訳 |
|
| Русский | мощь напористая сила вкуса (ба ци) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 霸气 | |
| 繁體字 | 霸氣 | |
| 日本語 | 力強い印象 中国の茶の表現。日本語の「覇気」をそのまま品質規格とみなさない。 翻訳 |
使用できる別表記
|
よくある混同#
- domineeringと直訳されると、否定的な意味に読めます。