茶碾
用語 · 茶器
茶葉を挽く道具
文字どおりの意味
茶を挽く碾き臼
定義#
唐・宋の茶の溝型の碾き臼。軸のある車輪を細い溝で前後させ、あぶった餅茶をふるいにかける前に粉にします。唐は長方形、宋は舟形で、木、石、陶磁器、金属が使われました。陸羽は木製を指定し、蔡襄は銀・鉄を好みます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tea grinder 溝と車輪から成る茶の粉砕具 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Teemahlrinne Mahlrinne mit Rad zum Pulverisieren von Kuchentee 翻訳 |
|
| Русский | чайный желоб-измельчитель желоб с катком для растирания чая в порошок 翻訳 |
|
| 简体字 | 茶碾 | |
| 繁體字 | 茶碾 | 地域による用法
|
| 日本語 | 茶葉を挽く道具 茶を粉にする道具。日本茶の原料を指す「碾茶」とは別。 翻訳 |
使用できる別表記
|