茶筅
用語 · 茶器
茶筅
文字どおりの意味
茶を撹拌する刷毛
定義#
茶の粉と湯を混ぜる竹製の道具。故宮博物院による点茶の説明には、茶筅と匙の両方が登場する。日本の茶の湯では「ちゃせん」と読む。名称が共通していても、中国の歴史的な道具や調製法と現代日本のものが完全に同じだったとは限らない。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tea whisk 粉茶を点てる竹製の茶筅 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Teebesen Bambusbesen für Pulvertee 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | бамбуковый венчик венчик для взбивания порошкового чая 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 茶筅 | |
| 繁體字 | 茶筅 | 地域による用法
|
| 日本語 | 茶筅 茶の粉と湯を混ぜる竹製の道具。 慣用名 |
使用できる別表記
|
よくある混同#
- 台湾教育部の辞書とCC-CEDICTは、茶筅を茶を点てる道具ではなく、器を洗う竹の刷毛と説明しています。これは『紅楼夢』での意味です。