茶引
用語 · 歴史
茶引
文字どおりの意味
茶＋許可証
定義#
取引できる数量と行先を記し、茶商に売る公的許可証。蔡京の1102年改革は短引・長引を導入しました。明は一引100斤、清も一般に100斤を維持し、雲南は1735年から32筒を一引としました。引は文書と割当単位の両方を指します。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tea permit 一定量の茶を扱う商人の許可証 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Teeschein Handelslizenz für eine Teemenge 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | чайное разрешение грамота на торговлю определённым количеством чая 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 茶引 | |
| 日本語 | 茶引 |
よくある混同#
- プーアル茶の包装や税制では、引は紙の許可証だけでなく、32筒などの数量単位でもあります。
- Babelcarpは、茶への依存を意味する同音語の茶癮cháyǐnを挙げています。