七子饼七子餅
用語 · 圧製と形状
七子餅茶
文字どおりの意味
七人の子の餅
定義#
7枚を一筒に重ねて売る餅茶。「七子」は縁起のよい表現です。形態は円い餅を規格化した清代の規則にさかのぼり、1970年代から国営工場の包装に「云南七子饼茶」と印刷されたため、現在は標準的な約357 gの餅を意味します。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | qizi bing 7枚を一組にする餅茶（1枚357 g） ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 seven seeds cake ここで子は息子・子どもを意味します。 |
| Deutsch | Qizi Bing Sieben-Söhne-Kuchen (357 g) ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| Русский | ци цзы бин ча «семь блинов» — стандартный блин 357 г ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 七子饼 | |
| 繁體字 | 七子餅 | 地域による用法
|
| 日本語 | 七子餅茶 |
よくある混同#
- 7種類の原料を配合した茶と受け取られますが、seven（七）は一包みに入る餅茶の枚数です。