榷茶
用語 · 歴史
茶の専売
文字どおりの意味
専売する＋茶
定義#
茶の買付・販売の国家専売、広くは官による茶の統制・課税。茶税は793年に始まり、王涯の835年の専売案は死後中止されました。宋は榷貨務や官の茶場による専売を基本政策とし、後に商人の許可証である茶引へ代わりました。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tea monopoly 国家による茶取引の専売 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | staatliches Teemonopol Staatsmonopol auf Teehandel 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | государственная чайная монополия казённая монополия на чай 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 榷茶 | |
| 日本語 | 茶の専売 |
よくある混同#
- 唐代の資料は、茶への課税（税茶）と専売（榷茶）を区別しますが、後の用法ではその境界が曖昧になります。