茶马司茶馬司
用語 · 歴史
茶馬司
文字どおりの意味
茶と馬＋役所
定義#
茶を買い、辺境で馬と交換する官署。宋の機関は1074年改革にさかのぼります。明は洪武4年（1371年）以後、秦州、洮州、河州、雅州に茶馬司を置き、辺境の首長に金牌信符を発行しました。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Tea and Horse Agency 茶と馬の交易を扱う官庁 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Tea Horse Company Babelcarpの説明ですが、企業ではなく国家の官庁でした |
| Deutsch | Tee-und-Pferde-Amt Behörde für den Tee-Pferde-Tausch 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | Чайно-конское управление ведомство обмена чая на лошадей 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 茶马司 | |
| 繁體字 | 茶馬司 | |
| 日本語 | 茶馬司 |
よくある混同#
- Babelcarpは主に雲南でのプーアル茶の流通を管理したものと説明します。しかし、宋代・明代に史料で確認できる官庁は、四川と陝西・甘粛にありました。