茶马互市茶馬互市
用語 · 歴史
茶馬交易
文字どおりの意味
茶と馬＋相互取引の市場
定義#
唐・宋から清にかけ、チベット、モンゴルなど辺境の人々と、中国の茶を馬などの品と交換した国家管理の交易。宋が制度化し、1074年に四川へ官を送り馬と交換する茶を買いました。明は北西・四川に茶馬の役所を置き、清は1668年に茶馬御史を廃し、1735年に甘粛の茶馬交換を再び停止しました。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tea-horse trade 茶と辺境の馬を交換する国家の交易制度 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Tea Horse Road それは1990年に作られた交易路網の名称です。取引制度そのものはそれより古いものです |
| Deutsch | Tee-gegen-Pferde-Handel staatlicher Tausch von Tee gegen Pferde 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | меновая торговля чаем и лошадьми государственный обмен чая на коней 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 茶马互市 | |
| 繁體字 | 茶馬互市 | |
| 日本語 | 茶馬交易 |
よくある混同#
- 茶馬古道と同じ意味で使われますが、前者は制度、後者は経路につけた現代の名です。