茶马古道茶馬古道
用語 · 歴史
茶馬古道
文字どおりの意味
茶と馬＋古い道
定義#
四川・雲南からチベットなどへ茶を運ぶ隊商路網。名は1990年、木霽弘、陳保亜ら雲南大学の研究者6人が踏査後に作り、1992年論文で初めて活字化しました。交易自体ははるかに古く、一部区間は2013年3月5日に全国重点文物保護単位となりました。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Tea Horse Road 四川・雲南からチベットへ至る隊商路 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Southern Silk Road (as synonym) より広い範囲を指す、別の名称です Great Tea Road キャフタ経由でロシアへ至る陸路 |
| Deutsch | Tee-Pferde-Straße Karawanenwege von Sichuan/Yunnan nach Tibet 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Südliche Seidenstraße (als Synonym) より広い範囲を指す、別の用語です |
| Русский | Древний чайный путь караванные пути из Сычуани и Юньнани в Тибет 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Великий чайный путь キャフタ経由でロシアへ至る陸路をそう呼びます |
| 简体字 | 茶马古道 | |
| 繁體字 | 茶馬古道 | |
| 日本語 | 茶馬古道 |
よくある混同#
- 古くからの名称と扱われますが、1990年に研究者が作った語です。
- ロシア語の「Great Tea Road」に相当する名と、中国語の万里茶道は、武夷・漢口からキャフタへ向かう経路を指し、この経路ではありません。