灌木
用語 · 原料
低木（灌木）
文字どおりの意味
「叢生する（茂みの）木」；低木
定義#
植物学では低木：基部から複数の幹が出る木本植物（zdicの中国語辞典の注は丛生之木、「wood growing in clumps」）。茶では通常の栽培形である：中国語版Wikipediaは茶樹の樹形に灌木型（「一部の栽培茶樹」）を挙げ、栽培茶は剪定されるため、大半の株は高さ0.8-1.2 mほどだと記す。英語版Wikipediaは中国の茶樹を「a small-leafed bush with multiple stems」と述べ、茶樹は放置すれば木に育つと言う。取引上は乔木の対になる語である。品質区分ではない。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | bush 低木形の茶樹で、背が低く、複数の幹を持つ 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 'bush tea' as a product name ルイボスの通称でもある（en.wikipedia：南アフリカ以外では「bush tea, red tea, or redbush tea」）。「tea-bush」で限定すること |
| Deutsch | Strauchform strauchförmige Teepflanze 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | кустовая форма чайное растение в форме куста 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 灌木 | |
| 日本語 | 低木（灌木） 低木性の茶樹 翻訳 |
使用できる別表記
|
よくある混同#
- 劣ったカテゴリーではない。
- 台地茶（プランテーション茶）と同一視してはならない：台地は管理形態（密植）であり、灌木は植物の樹形である。