茶海
用語 · 茶器
茶海
文字どおりの意味
茶の海
定義#
複数の意味を持つ語。台湾や国際的な用法の多くでは公道杯の同義語ですが、本土の小売では、排水付きの大きな木製・根彫りの茶卓や茶盤も指します。文脈で区別してください。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | cha hai 茶湯を取り分ける器（中国大陸の小売では茶卓を指すこともあります） ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 tea sea 直訳で、意味が伝わりません。 |
| Deutsch | Cha Hai Ausgießkännchen ピンインと意味の説明 |
避ける表記 Teemeer 直訳で、意味が分かりません。 |
| Русский | чахай сливник ピンインと意味の説明 |
避ける表記 чайное море 逐語訳 |
| 简体字 | 茶海 | |
| 繁體字 | 茶海 | 地域による用法
|
| 日本語 | 茶海 |