茶盘茶盤
用語 · 茶器
茶盤
文字どおりの意味
茶の盆
定義#
茶を淹れる場所となり、こぼれた水や洗茶の湯を受ける盤。すのこ状の上面と貯水部または排水ホースを持つことが多く、木、竹、石、陶磁器で作ります。浅い鉢形は茶船と呼びます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tea tray 排水できる、茶を淹れるための盆 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Teebrett Abtropfbrett 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | чабань чайная доска с поддоном ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 чапань パラディ式ならこの形ですが、取引ではчабаньが定着しています。 |
| 简体字 | 茶盘 | |
| 繁體字 | 茶盤 | |
| 日本語 | 茶盤 |