茶托
用語 · 茶器
茶托
文字どおりの意味
茶を支えるもの
定義#
熱い磁器を直接手に触れさせず、滴を受ける茶碗・杯の台や受け皿。蓋碗の皿も一例です。唐の逸話は、建中年間（780～783年）に崔寧の娘が蝋、後に漆の輪で杯を皿へ固定したとしますが、台はそれ以前からあります。盞托、茶船、茶舟などの同義語があり、小杯の皿の小売名は通常杯托です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | cup stand 茶杯の受け皿・台 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 tea boat 現在、中国大陸の工夫茶で茶船といえば、通常は茶壺を置く鉢や盆を指します |
| Deutsch | Untersetzer Untersatz für Teeschale oder Tasse 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | подставка под чашку блюдце или подставка для чаши 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 茶托 | |
| 繁體字 | 茶托 | 地域による用法
|
| 日本語 | 茶托 |
よくある混同#
- 茶船には複数の意味があります。台湾教育部の辞書は茶杯の下に置く舟形の受け皿と定義し、中国大陸の工夫茶の解説は、茶壺を置き、こぼれた湯を受け、熱湯を満たす鉢にこの語を使っています。
- 茶船には複数の器物の意味がある。杯の受け皿を指す場合も、現代の茶淹れで茶壺を置く器を指す場合もあり、同じ器物とは限らない。