盖碗蓋碗
用語 · 茶器
蓋碗
文字どおりの意味
蓋付きの碗
定義#
蓋と受け皿を備えた碗で、通常は磁器製。茶を淹れて注ぎ分けるほか、そのまま飲むこともできる。開いた形と動かせる蓋により、茶葉を観察しながら湯切りを調整しやすい。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | gaiwan 茶を淹れる蓋付きの碗 ピンイン |
使用できる別表記
避ける表記 kai wan ウェード式に似た、古い表記 |
| Deutsch | Gaiwan Deckelschale ピンイン |
使用できる別表記
避ける表記 die Gaiwan ドイツ語の専門文献では文法上の性は主に男性です（Wikipedia：ein Gaiwan）。 |
| Русский | гайвань чаша с крышкой ピンイン |
使用できる別表記
避ける表記 гайвана ロシア語ではгайваньは女性名詞で、曲用形はгайваниです。 |
| 简体字 | 盖碗 | |
| 繁體字 | 蓋碗 | 地域による用法
|
| 日本語 | 蓋碗 |
よくある混同#
- 蓋や台のある古い杯だけでは、現在よく見る三点一組の蓋碗の成立年代は決められない。香港の茶具文物館はこの形を康熙年間に位置づけているが、最初の実例の特定には別の歴史研究が必要となる。