公道杯
用語 · 茶器
公道杯
文字どおりの意味
公平にする杯
定義#
茶液をすべて注ぎ移し、各杯を同じ濃さにし、葉の浸出を止めるための、口の開いた注ぎ器。茶海、匀杯とも呼び、ガラス製なら色も判断できます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | fairness pitcher 茶の濃さを均等にするための取り分け用の器 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 tea sea 茶海の逐語訳 |
| Deutsch | Ausgießkännchen Dekantiergefäß für gleichmäßige Stärke 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | чахай сливник для выравнивания крепости ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 чайное море 逐語訳 |
| 简体字 | 公道杯 | |
| 繁體字 | 公道杯 | 地域による用法
|
| 日本語 | 公道杯 |