天目
用語 · 茶器
天目
文字どおりの意味
天の目（天目山）
定義#
宋型の暗い鉄釉茶碗とその釉に対する、日本の天目という名の中国語での使用。日本の僧が寺院でその碗に出会った浙江の天目山にちなみます。日本では建窯、吉州窯、日本製の碗を含み、国内の曜変天目3点は国宝です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | tenmoku 暗色の鉄釉を施した茶碗 慣用名 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Tenmoku eisenglasierte dunkle Teeschale 慣用名 |
使用できる別表記
|
| Русский | тэммоку чаша с тёмной железистой глазурью 慣用名 |
|
| 简体字 | 天目 | |
| 繁體字 | 天目 | 地域による用法
|
| 日本語 | 天目 |
よくある混同#
- 中国語版Wikipediaは、建盞を本来の中国語名、天目を複数の窯や釉調にまたがる、より広い日本語の用語として扱っています。両者は厳密な同義語ではありません。