雨水茶
用語 · 原料
雨季の茶
文字どおりの意味
雨水の茶
定義#
雲南の雨季（おおむね6～8月）に摘む夏の葉で、夏茶とも呼びます。急速な生長で大きく薄い葉となり、一般に安価で、長期熟成には不向きと評価されます。2月の二十四節気の雨水とは別です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | rainy-season tea 夏（雨季）に摘採した茶 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 rain-water tea 直訳で、意味が伝わりにくい表現 |
| Deutsch | Regenzeit-Tee Tee aus der sommerlichen Regenzeit in Yunnan 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | чай дождливого сезона сбор в летний сезон дождей в Юньнани 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 雨水茶 | |
| 繁體字 | 雨水茶 | 地域による用法
|
| 日本語 | 雨季の茶 雲南の雨季に摘まれた茶。二十四節気の「雨水」とは別の意味。 翻訳 |
使用できる別表記
|
よくある混同#
- 二十四節気の雨水（2月19日ごろ）と混同されます。