樟香
用語 · 官能評価
樟香
文字どおりの意味
樟脳の香り
定義#
一部の熟成した生プーアル茶で珍重される、樟脳のような香り。茶園の近くのクスノキに由来するという俗説は未証明で、熟成の化学的変化による香調と考える方が妥当です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | camphor note 樟脳を思わせる香り 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Kampfernote kampferartiges Aroma 翻訳 |
|
| Русский | камфорный аромат камфорная нота (чжан сян) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 樟香 | |
| 日本語 | 樟香 |
よくある混同#
- 茶樹と混植したクスノキに由来すると説明されますが、裏付けはありません。