珠茶
用語 · 歴史
珠茶
文字どおりの意味
真珠＋茶
定義#
「真珠の茶」。小さな粒に揉んだ緑茶で、英語はgunpowder tea。浙江の平水が代表産地です。英語名は通常、粒が火薬に似るためと説明されます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | gunpowder tea 粒状に揉んだ緑茶 慣用名 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Gunpowder-Tee zu Kügelchen gerollter Grüntee 慣用名 |
使用できる別表記
|
| Русский | ганпаудер зелёный чай, скрученный в шарики 慣用名 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 珠茶 | |
| 日本語 | 珠茶 |
よくある混同#
- 刚泡的gāng pào de（「淹れたばかり」）に由来するという説明は、民間語源です。
- Babelcarpは、近い音を持つ筑茶zhùcháを挙げています。籠に搗き込んだ古いプーアル茶の原料を指しますが、この語とは無関係です。