熙春
用語 · 歴史
熙春
文字どおりの意味
明るい春
定義#
「明るい春」。18～19世紀にHyson、young Hysonとして輸出した釜炒り緑茶の等級。英語hysonは熙春からの借用です。Babelcarpは現在、中等級とします。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Hyson 歴史的な輸出緑茶の等級 慣用名 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Hyson historische Exportsorte grünen Tees 慣用名 |
使用できる別表記
|
| Русский | сичунь исторический экспортный сорт зелёного чая ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 熙春 | |
| 日本語 | 熙春 |
よくある混同#
- 台湾教育部の辞書は、熙春はもともと李姓の製茶者の名だったとしています。証明された語源ではなく、伝承として扱ってください。