半岩
Термин · Терруар
Бань Янь
Буквально
половина + утёс
Определение#
Промежуточный класс терруара: уишаньский чай, выросший рядом с центральными ущельями, но за их пределами, обычно на более широких холмах с более глубокими почвами на краю живописного района или чуть дальше. Ему приписывают некоторый, но более слабый утёсный характер. Как и Чжэн Янь, это торговая метка, а не обмеренная граница.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | banyan полуутёсный чай с окраины центрального района пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать banyan (unexplained) совпадает с английским banyan (баньян); при первом упоминании всегда пояснять |
| Deutsch | Banyan Halbfelsentee, Randlage пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Banyan ohne Erklärung немецкий читатель подумает о фикусе-баньяне |
| Русский | Бань Янь полуутёсный чай из периферии заповедника пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Бан Ян форма TeaTerra 2014 года; неверно по Палладию и поясняется там как 半山茶 Бань Шань форма из статьи Moychay; это 半山 «полгоры», другое слово |
| 简体字 | 半岩 | |
| 繁體字 | 半岩 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 半岩 |
Частые путаницы#
- Русские источники путают 半岩 с 半山 («полгоры»): TeaTerra поясняет Бан Ян как 半山茶, а Moychay пишет «Бань Шань».
- Обзор TeaForum употребляет «half yancha» для всего живописного района, то есть в более широком смысле, чем большинство китайских авторов.
- Авторы расходятся в том, лежит ли Бань Янь внутри живописного района или вне его: Jiemian помещает его внутрь, Jing Tea Shop — за пределы ущелий.