洲茶
Термин · Терруар
Чжоу Ча
Буквально
речной островок/отмель + чай
Определение#
Уишаньский чай, выросший на плоских аллювиальных землях вдоль рек и ручьёв (Чунъян, Хуанбай, Цзюцюй), а не на каменистых склонах. 洲 означает отмель или речную пойму, и название обозначает самую нижнюю из классических ступеней уишаньского терруара в пределах зоны ГУ. Такой чай обычно продают без заявлений о Чжэн Янь или Бань Янь.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | zhoucha чай с аллювиальных речных пойм пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать continent tea 洲 здесь — отмель, а не континент outer-mountain tea это вай шань, другая ступень |
| Deutsch | Zhoucha Tee von angeschwemmten Flussufern пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Kontinent-Tee неверный перевод 洲 |
| Русский | Чжоу Ча чай с аллювиальных прибрежных участков пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать Жоу Ча форма TeaTerra 2014 года; 洲 — это zhōu = чжоу, а Ж- — неверное прочтение пиньиневого zh |
| 简体字繁體字 | 洲茶 | |
| 日本語 | 洲茶 |
Частые путаницы#
- Англоязычные продавцы переводят как «outer zone», смешивая с вай шань.
- Российская TeaTerra пишет «Жоу Ча» — ошибка при переводе пиньиня в кириллицу.
- Одни классификации помещают Чжоу Ча «в пределах старого уезда Чунъань, но вне гор» (Jiemian), другие определяют его исключительно по аллювиальной почве (iTeaworld); обе описывают один и тот же низинный пояс.