方茶
Термин · Прессовка и формы
квадратный чай
Буквально
квадратный чай
Определение#
Чай, спрессованный в квадратный или прямоугольный брусок. В пуэре это обычно плоская квадратная плитка, меньше стандартного кирпича, часто с иероглифами, отформованными на лицевой стороне; Babelcarp толкует термин шире — как прямоугольный кирпич.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | square tea квадратный прессованный брусок перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Quadratziegel quadratischer Presstee перевод |
Допустимо
|
| Русский | квадратный чай прессованный квадрат перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 方茶 | |
| 日本語 | 方茶 |
Частые путаницы#
- Граница с 砖茶 (кирпичом) нечёткая; продавцы называют квадратные куски обоими словами.