复式萎凋複式萎凋
Термин · Обработка
комбинированное завяливание
Буквально
завяливание комбинированного типа
Определение#
Комбинированное завяливание: сочетание или чередование солнечного (или естественного) завяливания с завяливанием в помещении или с подогревом. Гуандунский проект стандарта определяет его как короткую солнечную фазу, за которой следует долгая фаза в помещении; спецификация географического указания Фудина включает его в число вариантов завяливания белого чая, а запись о наследии Таньян Гунфу приписывает этому красному чаю переход от простого завяливания к комбинированному.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | compound withering солнечное завяливание в сочетании с завяливанием в помещении перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | kombiniertes Welken Sonnen- und Innenwelken kombiniert перевод |
|
| Русский | комбинированное завяливание солнечное плюс комнатное завяливание перевод |
|
| 简体字 | 复式萎凋 | |
| 繁體字 | 複式萎凋 | |
| 日本語 | 複式萎凋 |
Частые путаницы#
- 复 здесь — это 複 (повторный, составной), а не 復 (возвращение); MDBG различает эти значения.